1 00:00:29,446 --> 00:00:31,614 ¿Significa esto que nadie lo sabe? 2 00:00:33,366 --> 00:00:37,162 ¿Cómo fue posible? ¿Cómo empezó? 3 00:00:39,122 --> 00:00:43,626 ¿Cómo empezó todo? 4 00:00:43,835 --> 00:00:45,753 No es respeto. 5 00:00:46,379 --> 00:00:50,216 ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo? 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,894 OCTÓGONO 7 00:00:58,018 --> 00:01:02,393 Sincronización: Agentuoo7 Subtítulos-Nuevo equipo 8 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 Detente aquí. No me acerco más al lugar. 9 00:01:06,941 --> 00:01:11,571 Oye, ¿dónde diablos estamos? ¡Todos fuera, es el final de la carrera! 10 00:01:11,779 --> 00:01:14,699 Oye escucha... ¿A quién estás pecando? 11 00:01:15,116 --> 00:01:17,535 Mi gente pagó un boleto entero. para este viaje. 12 00:01:17,618 --> 00:01:20,645 Muévete, hay 2 más. kilómetros de descenso. 13 00:01:20,672 --> 00:01:22,024 ¡Vamos, muévete! 14 00:04:20,090 --> 00:04:24,053 Fantástico. ¡Gran bailarina! 15 00:04:39,192 --> 00:04:39,900 ¡Hola! 16 00:04:39,902 --> 00:04:44,072 buen espectáculo, Le presento mis felicitaciones. 17 00:04:44,281 --> 00:04:46,158 Muchas gracias. 18 00:04:49,161 --> 00:04:52,072 Este es el tipo de chica con con quien me gustaría casarme. 19 00:04:52,099 --> 00:04:53,232 Bastante hermoso. 20 00:04:53,457 --> 00:04:54,958 Me alegro de que hayas venido. 21 00:04:55,041 --> 00:04:58,665 Buen cuerpo, sonrisa agradable, buena en la cama... 22 00:04:58,692 --> 00:05:00,865 Se puede ver por cómo se mueve. 23 00:05:01,131 --> 00:05:02,799 Quizás deberías traerla a la ciudad. 24 00:05:03,049 --> 00:05:06,011 Tengo que imponerme esto a mí mismo. Sí, tengo que hacer algo grande. 25 00:05:06,261 --> 00:05:10,724 Estoy cansado de las mismas aventuras. ¿Qué me dijiste? 26 00:05:13,727 --> 00:05:18,023 tienes razon en lo de la sonrisa Del resto hablaremos más adelante. 27 00:05:19,441 --> 00:05:22,318 A.J., será mejor que te disculpes. 28 00:05:22,402 --> 00:05:26,531 Vaya, sabía que estabas escuchando. 29 00:05:26,823 --> 00:05:29,450 ¿Y esperas que te crea? 30 00:05:30,952 --> 00:05:32,537 Sí. 31 00:05:32,662 --> 00:05:37,208 Me gustó mucho tu programa. Gracias. 32 00:05:37,250 --> 00:05:38,501 Con mucho gusto. 33 00:05:38,543 --> 00:05:39,727 DIPLOMÁTICO CANADIENSE ASESINADO EN PARÍS 34 00:05:39,752 --> 00:05:42,338 Le dispararon en la calle. 35 00:05:42,547 --> 00:05:46,509 Seguramente es obra de algunos terroristas, no hay dudas. 36 00:05:47,885 --> 00:05:52,140 ¿Cuándo ocurrió? esta mañana. 37 00:05:52,348 --> 00:05:54,392 ¿La policía arrestó a alguien? 38 00:05:54,517 --> 00:05:57,937 uno fue atrapado Pero aún no se sabe quién es. 39 00:05:58,020 --> 00:06:00,731 No era americano, ¿verdad? ¿Por qué? 40 00:06:02,733 --> 00:06:06,654 no sé por qué Hice una pregunta tan extraña. 41 00:06:06,904 --> 00:06:11,325 La gente dice que soy un médium. Tengo ganas de comida mexicana. 42 00:06:12,660 --> 00:06:14,428 Una mesa para dos personas. ¿Su nombre? 43 00:06:14,453 --> 00:06:15,621 ScottJames. 44 00:06:31,053 --> 00:06:32,096 Mata a la familia. 45 00:06:39,728 --> 00:06:43,524 No puedo decir si es tequila es la única bebida que puedo beber... 46 00:06:43,816 --> 00:06:46,777 o si la sal me impide vomitar. 47 00:06:46,902 --> 00:06:50,781 Mientras dure fuera del baño y las ruinas. 48 00:06:54,535 --> 00:06:57,454 no estas obligado dime que te preocupa 49 00:06:57,704 --> 00:07:01,416 pero no estás obligado fingir que todo va bien. 50 00:07:01,500 --> 00:07:03,043 Gracias. 51 00:07:03,835 --> 00:07:06,797 Me alegra que me hayas invitado a la ciudad. yo también. 52 00:07:06,922 --> 00:07:10,008 ¡Esto es una gran mentira! 53 00:07:10,217 --> 00:07:13,845 Si dejo de ser estúpido puede ser cierto. 54 00:07:13,970 --> 00:07:19,434 Me gustó cómo incluiste las artes marciales. en tu baile. ¿Cómo aprendiste? 55 00:07:19,851 --> 00:07:22,104 ¿Artes marciales? No. 56 00:07:23,021 --> 00:07:25,816 Mi hermano los estudió durante años, de alguna manera crecí con ellos. 57 00:07:26,900 --> 00:07:29,319 ¿Participar en concursos? No. 58 00:07:30,111 --> 00:07:32,906 Creo que podrían si quisieran. 59 00:07:35,033 --> 00:07:37,118 Estudió en el extranjero durante un tiempo. 60 00:07:37,285 --> 00:07:40,288 No creo que eso pueda impresionar alguien como tu. 61 00:07:42,707 --> 00:07:44,918 En mi si... 62 00:07:45,085 --> 00:07:47,921 Creo que por eso los presenté. en coreografía. 63 00:07:48,088 --> 00:07:50,507 ¿Sabes lo que me interesa? 64 00:07:51,716 --> 00:07:55,595 ¿Por qué te controlas así? Seguro��. 65 00:07:55,803 --> 00:07:59,974 Deberías quedarte con tus padres. hasta que no tienes un trabajo, no te ayuda. 66 00:08:00,308 --> 00:08:03,186 Es dificil para una bailarina para encontrar trabajo en Los Ángeles. 67 00:08:06,606 --> 00:08:08,358 Ingresar. 68 00:08:11,986 --> 00:08:15,281 Hay alguien aquí, lo escucho. 69 00:08:16,699 --> 00:08:21,287 ¡Otra vez no! Cambié la bombilla la última vez. 70 00:08:24,707 --> 00:08:26,292 ¡Bajar! 71 00:09:32,691 --> 00:09:36,778 ¡Dios! Ninja. 72 00:09:40,365 --> 00:09:42,743 Deben serlo. 73 00:09:47,497 --> 00:09:50,417 ¡Pero ya no existe! 74 00:09:51,710 --> 00:09:53,628 Operador, conécteme con la policía. 75 00:09:57,048 --> 00:09:59,134 No pueden existir. 76 00:09:59,926 --> 00:10:03,346 nadie lo sabe Aparte de mí y Seikura. 77 00:10:11,271 --> 00:10:12,522 ¡Tú, un paso adelante! 78 00:10:21,865 --> 00:10:25,618 ¡Déjenme salir de aquí! Tu primera lección. 79 00:10:25,910 --> 00:10:29,747 esperar cualquier cosa Y no confíes en nadie. 80 00:10:32,000 --> 00:10:33,595 Viniendo aquí a entrenar, 81 00:10:33,622 --> 00:10:37,031 Hiciste un compromiso sobre sus causas individuales. 82 00:10:38,631 --> 00:10:41,342 Ve más allá de tus motivaciones político, religioso 83 00:10:41,634 --> 00:10:45,346 o mercenarios. 84 00:10:46,222 --> 00:10:50,685 Pertenece a una sola causa. Debes preferir la muerte a la captura. 85 00:10:51,936 --> 00:10:55,648 Nada te hará revelar las técnicas de este entrenamiento, 86 00:10:56,732 --> 00:10:59,443 o la posición de este lugar. 87 00:11:00,569 --> 00:11:04,115 Si haces algo así, 88 00:11:04,365 --> 00:11:08,661 vuestras familias, hijos, hijas, esposas, tus hermanos y hermanas serán asesinados... 89 00:11:09,286 --> 00:11:11,997 sin excepción. 90 00:11:13,624 --> 00:11:17,586 ¡Hijo de puta, pagarás por esto! 91 00:11:21,131 --> 00:11:24,051 Estaba pensando en lo que pasó Anoche me irritó mucho. 92 00:11:24,677 --> 00:11:25,903 Sigue con la energía amigo. 93 00:11:25,928 --> 00:11:30,099 Escucha, tienes tus razones por las cuales No pelees más, pero no lo aguantes así. 94 00:11:31,433 --> 00:11:33,894 Lo siento, eso fue un golpe bajo del cinturón. 95 00:11:33,977 --> 00:11:37,231 Estos terroristas, No sé por qué lo hicieron. 96 00:11:37,481 --> 00:11:41,026 No son terroristas, son ninjas. ¿Qué quieres decir con que no son terroristas? 97 00:11:41,193 --> 00:11:44,780 Usted sabe que el individuo detenido ayer en París ¿Es el hermano de Nancy? 98 00:11:45,030 --> 00:11:47,658 ¿Cómo lo sabes? Escribe en el periódico. 99 00:11:47,783 --> 00:11:49,618 Quieres desayunar aquí o en el cafe? 100 00:11:49,743 --> 00:11:52,829 No voy a ir esta mañana. Voy a dar una vuelta. 101 00:11:53,121 --> 00:11:55,265 Scott, están sucediendo muchas cosas malas en el mundo. Muchas cosas malas. 102 00:11:55,290 --> 00:12:00,128 Te lo tomas demasiado en serio Sólo conoces a la chica desde hace unas horas. 103 00:12:00,337 --> 00:12:02,589 No es sólo la chica. 104 00:12:08,261 --> 00:12:13,892 Sé la respuesta. Solo tú puedes entrenar a un ninja. 105 00:12:14,518 --> 00:12:18,063 Seikura, eres mi hermano. 106 00:12:28,281 --> 00:12:32,243 Contrólate, mantén la calma. Mantenga la calma. 107 00:12:33,078 --> 00:12:37,874 Si estás involucrado, McCarn lo sabrá. No pueden ser terroristas. 108 00:12:56,851 --> 00:12:58,478 Mira, voy a bajarlo. 109 00:13:01,230 --> 00:13:05,193 Me pregunto qué hijo de puta soy. Puede matar a un animal así. 110 00:13:07,111 --> 00:13:09,238 ¡Este bastardo! 111 00:13:09,489 --> 00:13:11,949 Soy un hombre de honor. 112 00:13:13,951 --> 00:13:17,705 Si fallo el primer tiro, concédeles a todos una segunda oportunidad, 113 00:13:17,997 --> 00:13:21,876 ¡pero no a este bastardo! Le dejaré sufrir. 114 00:13:22,168 --> 00:13:25,963 ¿Te importa si hablo así? ¿Por qué? He oído hablar de estos antes. 115 00:13:26,172 --> 00:13:30,718 Eso es lo que me molesta. Escuchas, pero no actúas. 116 00:13:30,968 --> 00:13:35,556 Como me condenas porque vivo para matar 117 00:13:35,848 --> 00:13:40,436 hay gente como tu que se prepara la forma de otros de matar para vivir. 118 00:13:40,728 --> 00:13:45,649 Anoche luché contra algunos ninjas. Quizás sepas por qué estoy aquí. 119 00:13:45,858 --> 00:13:50,696 Espera, conozco bastante bien la historia. 120 00:13:50,946 --> 00:13:53,657 Si vieras un ninja, viste un fantasma. 121 00:13:53,991 --> 00:13:56,910 Es interés personal, no trabajo. 122 00:13:57,119 --> 00:13:58,996 Esto es un error. 123 00:14:01,331 --> 00:14:06,587 Ver a estos ninjas a menudo ¿O sólo cuando hay luna llena? 124 00:14:08,380 --> 00:14:12,551 Si descubres algo, Le agradecería que me lo hiciera saber también. 125 00:14:12,843 --> 00:14:15,470 Por cierto, Brendis trabaja para mí ahora. 126 00:14:15,554 --> 00:14:18,307 No puedo creerlo. ¿Por qué no? 127 00:14:18,515 --> 00:14:20,659 Un hombre sólo necesita un ojo usar un arma. 128 00:14:20,684 --> 00:14:22,728 No quise decir eso. 129 00:14:22,811 --> 00:14:27,190 Lo sé, estás demasiado ocupado para culparte a ti mismo. 130 00:14:27,482 --> 00:14:30,527 que disfrutar la vida��. 131 00:14:30,652 --> 00:14:35,031 Se mantiene alejado de las competiciones de artes marciales y ya no tiene gracia. 132 00:14:36,074 --> 00:14:40,036 Como él piensa, para hacer el mal, 133 00:14:40,245 --> 00:14:42,706 es la voluntad de Dios. 134 00:14:42,873 --> 00:14:47,252 y viendo cosas así, si sigues culpándote, 135 00:14:47,460 --> 00:14:49,796 Y te llevas el crédito. 136 00:14:54,509 --> 00:14:58,680 siempre fuiste bueno Al tener la actitud correcta, yo no. 137 00:14:58,847 --> 00:15:03,643 Y eres un bastardo lúgubre. No. 138 00:15:10,733 --> 00:15:15,655 Oye hombre, ¿ya terminaste? Sí, volveré más tarde. 139 00:15:15,947 --> 00:15:20,702 ¿Recuerdas a tu amigo de anoche? ¿Fue Scott James? 140 00:15:21,119 --> 00:15:25,832 Él puede avergonzarlos a todos desde aquí ¿no? Incluyéndome a mí. 141 00:15:26,040 --> 00:15:29,168 Sí, pero ya no compito. Vi esa pelea. 142 00:15:29,460 --> 00:15:33,965 El hecho de que lastimó a ese tipo. no es motivo para dejar de competir. 143 00:15:34,173 --> 00:15:36,884 ve y dile Ya lo intenté. Hasta luego. 144 00:15:49,355 --> 00:15:50,982 Pedro. 145 00:15:59,073 --> 00:16:01,283 Dios... 146 00:16:02,034 --> 00:16:05,454 seria un desastre si realmente usaran a la gente. 147 00:16:07,456 --> 00:16:08,832 Lo haré. 148 00:16:19,134 --> 00:16:22,179 Tengo un problema, ¿puedes ayudarme? Puedo intentarlo. 149 00:16:23,972 --> 00:16:28,143 No es una respuesta muy clara. No me dijiste de qué se trataba. 150 00:16:28,310 --> 00:16:30,854 Es una estupidez. 151 00:16:33,440 --> 00:16:35,484 Talento es mi segundo nombre. 152 00:16:37,069 --> 00:16:40,322 Bien. Está atrás. 153 00:16:40,447 --> 00:16:44,826 Parece que la rueda trasera está muy dañada. Tengo que ir a Los Ángeles. 154 00:16:46,036 --> 00:16:47,454 Oh, mierda! 155 00:16:48,372 --> 00:16:51,917 ¿Cómo lograste hacer eso? Tenía coraje e imaginación. 156 00:16:53,794 --> 00:16:55,420 De hecho, tomé la calle equivocada... 157 00:16:55,545 --> 00:16:59,007 Y cuando intenté darme la vuelta, La aceleración está bloqueada. 158 00:16:59,174 --> 00:17:03,845 puedo sentarme Y trata de empujarla. 159 00:17:04,012 --> 00:17:06,973 Oh, eso sería maravilloso. 160 00:17:10,518 --> 00:17:14,439 ¿No sería mejor si yo condujera el coche? el tuyo y el tuyo el mio? 161 00:17:14,689 --> 00:17:16,149 Para ti, tal vez. 162 00:17:16,191 --> 00:17:19,653 Eres un extranjero. Sería más prudente para empujar mi auto. 163 00:17:19,944 --> 00:17:23,239 Las llaves están dentro. ¿No te convences fácilmente? 164 00:17:23,448 --> 00:17:27,077 Estoy tratando de hacerte un favor a una bella dama... 165 00:17:27,327 --> 00:17:30,914 Esto es una tontería. Me alegra que lo reconozcas. 166 00:17:54,395 --> 00:17:56,063 Las llaves están dentro. 167 00:18:22,923 --> 00:18:26,010 Escucha, de verdad, tengo prisa. Déjame compensarlo. 168 00:18:26,302 --> 00:18:30,806 Espero no tener que hacerlo nunca para devolver el favor. 169 00:18:31,140 --> 00:18:34,643 Si vas a pasar por mi zona... 4120 Ashtun, por favor... 170 00:18:34,852 --> 00:18:38,397 parar a tomar una copa, me agradaría. 171 00:18:38,480 --> 00:18:40,816 Acordado. Bien. 172 00:18:42,610 --> 00:18:43,652 Gracias. 173 00:18:43,861 --> 00:18:45,529 Con mucho gusto. 174 00:19:27,612 --> 00:19:28,613 Está bien. 175 00:19:29,656 --> 00:19:32,909 ¿Qué estás haciendo aquí? Te fuiste con mis llaves. 176 00:19:32,951 --> 00:19:36,329 Estoy avergonzado. No es necesario. No te preocupes. 177 00:19:38,248 --> 00:19:42,377 ¿Por qué no envías el taxi? ¿Te llevo al auto? 178 00:19:42,711 --> 00:19:45,714 ¿No es obvio? No entiendo. 179 00:19:46,840 --> 00:19:50,124 ¿Cómo sabes que es verdad? ¿Qué dije sobre las llaves? 180 00:19:50,151 --> 00:19:51,245 No lo sé. 181 00:19:53,638 --> 00:19:56,141 Lila, ¿me traes el bolso, por favor? 182 00:19:57,934 --> 00:19:59,727 ¡Vamos, querida! 183 00:19:59,978 --> 00:20:03,231 ¿Quieres entrar un rato? No, gracias. 184 00:20:03,523 --> 00:20:07,860 Él lo haría si te lo dijera. ¿Que tomé tus llaves a propósito? 185 00:20:08,069 --> 00:20:09,696 Probable. 186 00:20:11,823 --> 00:20:13,574 Ojalá lo hubiera hecho. 187 00:20:16,035 --> 00:20:17,787 Gracias. 188 00:20:17,912 --> 00:20:19,580 Veamos... 189 00:20:25,878 --> 00:20:29,632 Por favor déjame guiarte. Eso me parece correcto. 190 00:20:29,799 --> 00:20:34,553 Con una condición, Esta vez estoy conduciendo. 191 00:20:52,113 --> 00:20:54,448 ¿Eres Juan? No. 192 00:20:54,532 --> 00:20:57,326 Nancy, la bailarina, dijo que trabajaba con su hermano. 193 00:20:57,535 --> 00:21:00,037 que quieres Déjame darle una misión. 194 00:21:00,204 --> 00:21:03,249 Bueno, ya tengo trabajo. Dije una misión. 195 00:21:03,332 --> 00:21:06,126 Oye, adiós. Oye, vamos. 196 00:22:26,539 --> 00:22:29,250 Deberías tener más cuidado ¿Con quién estás hablando? 197 00:22:29,375 --> 00:22:33,755 Podrías evitar empresas peligrosas. Parece que tú tampoco te quedas sin cama. 198 00:22:36,424 --> 00:22:40,762 Agrega un poco de alcohol Y tíralo al pantano de Canal Street. 199 00:22:40,970 --> 00:22:47,268 Bueno mientras tanto le explico al joven que es inútil llamar a la policía. 200 00:22:47,477 --> 00:22:52,273 Mi larga amistad con el amigo de Scott. y otras cosas como esta... 201 00:22:52,857 --> 00:22:55,568 Alguna información inteligente. 202 00:22:58,279 --> 00:23:00,948 ¿Por qué no me invitaste a salir? 203 00:23:02,158 --> 00:23:05,286 Quizás porque sé que lo esperas. 204 00:23:05,619 --> 00:23:08,748 Entonces no me quites nada que no espero? 205 00:23:09,707 --> 00:23:13,169 ¿De quién es este auto? Mío. 206 00:23:13,961 --> 00:23:15,880 Los documentos no lo dicen. 207 00:23:16,839 --> 00:23:19,133 ¿Qué estabas haciendo en el área de McCarn? 208 00:23:22,344 --> 00:23:23,929 ¡Sentarse! 209 00:24:21,403 --> 00:24:24,197 no te detengas Quiero saber quién soy. 210 00:24:24,447 --> 00:24:26,449 Sé quién soy. 211 00:24:51,766 --> 00:24:53,601 Dijiste que los conoces. 212 00:24:55,478 --> 00:24:57,230 Sí. 213 00:24:59,107 --> 00:25:03,277 mi padre era el dueño algunas editoriales de Europa. 214 00:25:08,074 --> 00:25:12,453 Hace casi seis meses fue asesinado por terroristas. 215 00:25:13,538 --> 00:25:15,790 Como heredero de su imperio, 216 00:25:15,915 --> 00:25:20,294 Recibí cartas amenazantes eso me obligó a cambiar 217 00:25:20,545 --> 00:25:24,757 política editorial o seguiré a mi padre. 218 00:25:26,217 --> 00:25:28,761 Me negué, por supuesto. 219 00:25:29,720 --> 00:25:34,183 me aconsejaron que me fuera de Europa y permanecer allí por un tiempo. 220 00:25:34,392 --> 00:25:38,854 ¿Por qué no contrataste a un guardaespaldas? Lo hice, tenía dos. 221 00:25:40,564 --> 00:25:42,942 Conducían la limusina. 222 00:25:44,443 --> 00:25:49,198 Creo que no debería quejarme. Muchos no tienen una razón para vivir. 223 00:25:49,698 --> 00:25:52,326 Por supuesto que no tienen ninguno para morir. 224 00:25:54,370 --> 00:25:56,997 Lo siento, me estoy volviendo aburrido. 225 00:25:57,539 --> 00:26:01,251 Lamento haberte involucrado en esto. 226 00:26:04,296 --> 00:26:06,006 ¿Qué te parece si cenas conmigo esta noche? 227 00:26:07,758 --> 00:26:12,387 Esto significa que me he convertido ¿El objeto de tu compasión? 228 00:26:12,763 --> 00:26:15,390 De mi preocupación. 229 00:26:18,560 --> 00:26:20,062 Gracias. 230 00:26:39,664 --> 00:26:45,128 Si nos hubieran tendido una emboscada, tú y tú, viviréis! 231 00:26:45,420 --> 00:26:50,383 ¡Estarías herido y en peligro! ¡Tú, en cambio, estarías muerto! 232 00:27:06,691 --> 00:27:09,277 Cuando el cuerpo duerme, 233 00:27:10,612 --> 00:27:12,572 la mente no debe nunca descansar. 234 00:27:16,659 --> 00:27:18,536 Escuché ruidos. 235 00:27:18,745 --> 00:27:26,878 La gente de McCarn. a McCarn, No está en su naturaleza ocultarme cosas. 236 00:27:27,086 --> 00:27:29,380 ¿Por qué no me lo dijo? 237 00:27:40,433 --> 00:27:43,060 Un poco de campo. ¿Y por qué si? 238 00:27:43,227 --> 00:27:45,021 Maté a ese bastardo antes de que lo vieras. 239 00:27:48,357 --> 00:27:49,817 ¿Qué diablos pasó? ¿Quién disparó? 240 00:27:50,318 --> 00:27:51,694 ¡No pasó nada! 241 00:27:54,613 --> 00:27:56,407 Volvamos a dormir, muchachos. 242 00:28:37,781 --> 00:28:40,075 No, todavía no, gracias. 243 00:28:40,701 --> 00:28:45,122 Pido disculpas por la demora. No me importa el tiempo. 244 00:28:45,455 --> 00:28:49,751 Sólo sé útil a tiempo. ¿Quieres algo de beber? 245 00:28:49,876 --> 00:28:53,714 Whisky, vodka, vino... No importa. 246 00:28:54,131 --> 00:28:59,344 Veamos... el whisky es un poco mundano. Y el vodka no es lo suficientemente íntimo. 247 00:29:01,471 --> 00:29:05,350 ¿Cuál es su negocio con McCarn? Y no me digas que no lo conoces. 248 00:29:06,351 --> 00:29:10,897 Los dos guardaespaldas que contraté eran su gente. 249 00:29:11,064 --> 00:29:15,402 ¿Y los que nos siguieron? Creo que tú también los contrataste. 250 00:29:17,529 --> 00:29:21,491 ¿Quieres la verdad antes de tomar una copa? No bebo. 251 00:29:22,951 --> 00:29:27,247 Tienes personalidad. tengo que para crear uno. ¡Vamos, no lo creo! 252 00:29:27,414 --> 00:29:31,543 Lo sé, entendí que no tienes Ni siquiera un poco de confianza en mí. 253 00:29:33,461 --> 00:29:35,255 La verdad. 254 00:29:36,923 --> 00:29:42,512 Originalmente pensé en contratarte, pero McCarn dijo que era imposible. 255 00:29:42,804 --> 00:29:44,764 ¿Contratarme para qué? 256 00:29:44,931 --> 00:29:49,310 Encuentra a alguien llamado Seikura y matarlo. 257 00:29:50,895 --> 00:29:52,814 ¿Por qué? 258 00:29:54,232 --> 00:29:57,568 Porque entrenan terroristas. con técnicas ninja. 259 00:29:58,736 --> 00:30:00,363 La forma silenciosa de matar. 260 00:30:01,948 --> 00:30:06,077 En realidad eran tres personas: Madani, en el desierto sirio 261 00:30:06,327 --> 00:30:08,788 y Cronos en Grecia. 262 00:30:08,996 --> 00:30:14,710 Pero Madani y Kronos tuvieron que retirarse, porque, de hecho, fueron asesinados. 263 00:30:17,755 --> 00:30:19,965 Sí, estoy involucrado en estos asuntos. 264 00:30:20,758 --> 00:30:25,763 En un caso tuve que pagar, En el otro di la información. 265 00:30:26,013 --> 00:30:27,681 ¿Cuál era el plan en mi caso? 266 00:30:32,269 --> 00:30:33,896 Esperaba convencerte... 267 00:30:34,104 --> 00:30:37,691 apostar por intereses personales que tienes en este caso. 268 00:30:37,983 --> 00:30:40,236 Esto es un insulto para los dos. 269 00:30:40,361 --> 00:30:43,822 Me hace sentir estúpido y tu puta. 270 00:30:45,950 --> 00:30:50,704 Bueno, tal vez en cierto modo... Me alegro que no haya funcionado. 271 00:30:50,954 --> 00:30:54,291 Me alegro que lo disfrutes. adios 272 00:30:55,834 --> 00:30:57,920 No olvides su integridad. 273 00:30:58,128 --> 00:31:01,799 sin ella ríe para ablandar tu corazón de piedra. 274 00:31:07,721 --> 00:31:09,556 estos días. 275 00:31:18,565 --> 00:31:19,399 ¡Detener! 276 00:31:20,275 --> 00:31:22,444 No puede ser verdad. 277 00:31:23,070 --> 00:31:26,490 Justine está mintiendo. Otra vez. 278 00:31:27,449 --> 00:31:32,120 Tú no, Seikura. Tú no. 279 00:31:33,997 --> 00:31:37,459 Hola cariño, ¿dónde están los cacahuetes? 280 00:31:37,500 --> 00:31:41,421 Ya se lo dije antes, señor. Estoy al otro lado de la barra. 281 00:31:43,006 --> 00:31:44,744 Es la historia de mi vida. 282 00:31:44,771 --> 00:31:47,912 siempre lo soy ¡al otro lado de la barra! 283 00:31:48,178 --> 00:31:50,263 ¿Qué quieres decir con que Nancy Bell era una agente? 284 00:31:50,346 --> 00:31:53,808 El grupo de baile viajó mucho. Y aprovechó... 285 00:31:53,892 --> 00:31:57,687 transportar dinero para un grupo de terroristas para los que trabajaba su hermano. 286 00:31:57,854 --> 00:31:58,684 Él se estaba preparando para irse, 287 00:31:58,709 --> 00:32:01,166 cuando su hermano fue atrapado por La policía de París confesó. 288 00:32:01,191 --> 00:32:04,194 ¿Cómo supiste todo esto? Investigué un poco. 289 00:32:04,360 --> 00:32:08,740 Conocí a un chico que dijo ¿Te conoces a ti mismo, un terrorista llamado McCarn? 290 00:32:11,117 --> 00:32:12,885 Creo que es difícil de creer que nancy se alejó 291 00:32:12,910 --> 00:32:16,831 por tal grupo de terroristas, como un equipo de voleibol. 292 00:32:16,956 --> 00:32:18,850 Quiero decir, maldita sea ¡Conozco los equipos de voleibol! Esperar. 293 00:32:18,875 --> 00:32:23,379 De vuelta, McCarn, ¿cómo lo conseguiste? Estaba buscando a la misma persona. 294 00:32:23,629 --> 00:32:25,171 Un terrorista llamado Johann. 295 00:32:25,199 --> 00:32:28,035 McCarn lo mató de todos modos antes de hablar con él. 296 00:32:28,092 --> 00:32:31,220 Luego intercambiamos algunas palabras. con McCarn. 297 00:32:31,387 --> 00:32:32,805 A.J., ¿qué te pasa? 298 00:32:32,889 --> 00:32:37,393 Lo que pasó anoche fue un un poco demasiado cerca de casa para mi gusto. 299 00:32:37,602 --> 00:32:39,520 Está bien, pero no depende de ti ni de mí... 300 00:32:39,604 --> 00:32:43,983 Entonces ¿por quién? La policía y el gobierno no pueden hacer nada. 301 00:32:44,317 --> 00:32:48,738 Son terroristas internacionales. Y hay estados que no extraditan. 302 00:32:49,029 --> 00:32:51,449 ¡Le dije que eran ninjas! 303 00:32:53,117 --> 00:32:53,993 ¿Ninjas? Sí. 304 00:32:56,287 --> 00:32:58,080 Habla de asesinos de primer nivel. 305 00:32:58,581 --> 00:33:01,224 No han sido vistos desde ¡Más de 300 años! 306 00:33:01,251 --> 00:33:03,570 Eso no significa que tengan ido para siempre. 307 00:33:03,878 --> 00:33:07,464 Vamos, Scott. Tenemos que entrenar duro. ¿Qué pasa con los ninjas? 308 00:33:07,673 --> 00:33:10,718 Los chicos saben que tendrán que esperar 3 años. Antes de que pueda tocar una flecha. 309 00:33:10,843 --> 00:33:13,971 Esa devoción ya no existe. Está bien, como quieras. 310 00:33:14,179 --> 00:33:15,388 ¿Estás intentando dejarme fuera? 311 00:33:15,413 --> 00:33:17,448 es mejor que nada hablemos y no me escuches. 312 00:33:17,474 --> 00:33:21,061 Al menos no me quedo sin hacer nada. como otros que conozco. 313 00:33:21,186 --> 00:33:24,815 ¿Lo que está sucediendo? No estás en tus aguas. ¡Soy! 314 00:33:25,065 --> 00:33:27,860 Simplemente estoy cansado de mantenerme solo. 315 00:33:28,193 --> 00:33:32,447 ¿Qué crees que obtendrás? entrometerse en esto? 316 00:33:32,573 --> 00:33:36,910 Quizás nada, pero al menos No me preocuparé por ser un la�. 317 00:33:37,119 --> 00:33:39,121 ¡A.J., eres un verdadero monstruo! 318 00:33:40,831 --> 00:33:44,793 Será mejor que empieces a disculparte. Te espero en la entrada de... 319 00:33:44,918 --> 00:33:47,671 Sí, sí, sólo un minuto. 320 00:33:49,339 --> 00:33:52,551 Y recuerda que el viejo quien te adoptó, le dijo... 321 00:33:52,843 --> 00:33:54,427 que no puedes devolver? 322 00:33:55,554 --> 00:33:56,972 ¿A dónde quieres ir? 323 00:33:57,097 --> 00:34:02,269 Se quedó en un rincón de mi cerebro, tal vez sea parte de la Yakuza. 324 00:34:03,228 --> 00:34:05,230 Ahora estoy pensando que tal vez del ninja. 325 00:34:05,272 --> 00:34:08,817 no son oscuros al personaje de mi padre, A.J.. 326 00:34:09,025 --> 00:34:12,612 ¡Está bien, Scott, tómalo como quieras! Vamos. 327 00:34:17,659 --> 00:34:23,206 SÉ UN SOLDADO MERCENARIO 328 00:34:25,041 --> 00:34:27,043 Tengo que estar seguro. 329 00:34:27,627 --> 00:34:32,590 A.J. el tiene razon: Tengo que hacer algo. 330 00:34:37,053 --> 00:34:40,264 Sí, estoy interesado en una misión. 331 00:34:40,515 --> 00:34:42,392 ¿Quién está reclutando? 332 00:34:53,152 --> 00:34:55,947 Se espera que lleguen mañana más nuevos reclutas. 333 00:34:56,072 --> 00:34:59,492 Si no terminamos con estos, no podemos seguir. 334 00:35:14,548 --> 00:35:15,966 Eso mata. 335 00:35:18,761 --> 00:35:20,095 Eso mata. 336 00:35:22,431 --> 00:35:24,183 Esto es paralizante. 337 00:35:26,560 --> 00:35:28,312 Eso mata. 338 00:35:29,438 --> 00:35:32,024 Esto es una pena. 339 00:35:35,444 --> 00:35:37,321 El mundo está lleno de perdedores. 340 00:35:38,322 --> 00:35:40,032 No quiero aumentar su número. 341 00:36:05,057 --> 00:36:06,642 ¿Qué dijiste? 342 00:36:07,267 --> 00:36:09,019 ¡Dilo en inglés! 343 00:36:11,271 --> 00:36:12,773 dije... 344 00:36:14,066 --> 00:36:16,943 ¿Cómo puedes arruinar este lugar? 345 00:37:34,770 --> 00:37:39,233 ¿Eres Beatty Beatty? Es el tipo que encuentras al otro lado. 346 00:37:40,901 --> 00:37:44,447 Lo lamento. Está bien. 347 00:37:45,865 --> 00:37:47,783 Bien, comencemos de nuevo. 348 00:38:03,841 --> 00:38:07,469 ¿eres beaty? Sr. Beatty. 349 00:38:07,678 --> 00:38:10,139 Me gustaría unirme. 350 00:38:12,808 --> 00:38:15,936 ¿Tienes experiencia? Suficiente. 351 00:38:17,020 --> 00:38:20,148 ¿Hablas algún idioma? ¿Árabe? 352 00:38:20,357 --> 00:38:24,194 Un poco de japonés�. Me parece un poco estreñido. 353 00:38:25,153 --> 00:38:27,864 Dale una silla. Déjalo sentarse. 354 00:38:46,383 --> 00:38:49,427 ¿Por qué quieres unirte? La paga es buena. 355 00:38:54,891 --> 00:38:57,727 Necesitamos alguna información sobre usted. 356 00:39:32,053 --> 00:39:34,889 Para un ninja, la ignorancia es un arma. 357 00:39:36,015 --> 00:39:38,935 La ilusión es una forma de supervivencia. 358 00:39:52,573 --> 00:39:56,160 Eso es todo. Nos mantenemos en contacto. 359 00:39:56,243 --> 00:39:59,955 Gracias. Sigo diciendo que es del tipo estreñido. 360 00:40:05,669 --> 00:40:08,923 ¿Por qué tienes que molestarlo? 361 00:40:09,715 --> 00:40:11,342 No me gusta que me tomen por tonto. 362 00:40:11,509 --> 00:40:13,219 ¿y? 363 00:40:13,260 --> 00:40:17,389 Su nombre no es Steve Colby. Este es Scott James. 364 00:40:17,640 --> 00:40:21,143 No... ¿Por qué no me lo dijiste antes? 365 00:40:22,019 --> 00:40:24,229 ¿Qué dirá Doggo ahora? 366 00:40:24,355 --> 00:40:28,442 Es más interesante lo que hará Doggo. 367 00:40:30,235 --> 00:40:33,864 ¿Qué pasó con Scott? Sigo llamándolo, pero no me devuelve la llamada. 368 00:40:34,031 --> 00:40:35,840 Escucha, Sharkey, No soy su niñera. 369 00:40:35,867 --> 00:40:38,311 Oye, todo el mundo sabe eso. ¡Solo te escucho! 370 00:40:41,538 --> 00:40:47,252 Estoy orgulloso de ti, A.J. Llegué donde querías. Ganaste. 371 00:40:47,878 --> 00:40:49,922 Ahora dependo de ti. 372 00:40:52,382 --> 00:40:58,305 Te enojaste conmigo, Seikura. Si fuéramos hermanos... 373 00:40:58,722 --> 00:41:01,641 ¿Por qué la victoria fue mía y no tuya? 374 00:42:00,867 --> 00:42:03,619 ¡Seikura! ¡Es mío, él eligió! 375 00:42:03,870 --> 00:42:08,166 Pídele perdón a tu hermano. No le estoy pidiendo nada. 376 00:42:10,001 --> 00:42:12,169 Demuéstrame que te lo mereces. 377 00:42:16,382 --> 00:42:18,342 Jajaja. ¡Seikura! 378 00:42:20,678 --> 00:42:24,765 Violaste la disciplina Y nos deshonraste a todos. 379 00:42:25,057 --> 00:42:29,103 Tu nombre no debería ser pronunciado en mi presencia 380 00:42:29,228 --> 00:42:33,732 Y tampoco en mi casa. Te repudio a ti y a tu memoria. 381 00:42:40,322 --> 00:42:43,409 Recuerda: no tienes que buscarlo. 382 00:42:44,535 --> 00:42:48,372 Nunca hagas las paces con él. ya no es tu hermano 383 00:42:49,498 --> 00:42:52,042 sino tu enemigo de por vida. 384 00:42:56,130 --> 00:42:58,632 Papá, no entiendo... 385 00:43:00,092 --> 00:43:05,472 Si la victoria lo suprime todo, ¿Por qué no nos enseñaste a perder? 386 00:43:05,514 --> 00:43:08,308 puedes dirigirte ¿Una palabra amable para una dama? 387 00:43:08,433 --> 00:43:09,518 ¿Cómo? 388 00:43:10,394 --> 00:43:14,106 Te pregunté si podías proporcionar la dirección. una palabra amable para una dama. 389 00:43:14,898 --> 00:43:17,484 Por favor siéntate. Gracias. 390 00:43:26,410 --> 00:43:31,289 Si te consuela, no estás solo que sufren dilemas morales. 391 00:43:33,041 --> 00:43:35,126 Eso no me ayuda. 392 00:43:35,252 --> 00:43:39,089 No lo confieso a menudo. Por favor déjame terminar. 393 00:43:39,422 --> 00:43:43,593 Sabía que le causaría dolor hablando de Seikura. 394 00:43:44,719 --> 00:43:48,348 una parte de mi se avergüenza de ello. 395 00:43:48,556 --> 00:43:51,559 Quiero creerte. ¿Pero? 396 00:43:51,685 --> 00:43:55,855 Yo no lo hago. Intentaré otra táctica. 397 00:43:59,567 --> 00:44:02,654 Si Seikura fuera una buena persona, 398 00:44:02,862 --> 00:44:06,366 Y lo hubieran matado ¿Qué le pasó a mi padre? 399 00:44:09,118 --> 00:44:11,246 ¿No querrías vengar su muerte? 400 00:44:11,871 --> 00:44:16,501 Posiblemente, pero no creo en el juicio de los demás. 401 00:44:16,751 --> 00:44:18,795 juzgar primero debe preocuparse. 402 00:44:20,129 --> 00:44:23,966 y cuidar debe estar muy cerca de la gente. 403 00:44:24,175 --> 00:44:26,552 Creo que Seikura no le dio la oportunidad. 404 00:44:27,428 --> 00:44:29,764 ¿Quién no se lo dio? 405 00:44:32,850 --> 00:44:35,645 Era una niña muy mimada. 406 00:44:36,103 --> 00:44:38,689 no lo supe hasta hace un tiempo ¿Qué significa preocuparse por alguien? 407 00:44:38,856 --> 00:44:42,109 pero ahora que lo sé, quiero cambiar. 408 00:44:43,861 --> 00:44:47,657 buena suerte Me siento mejor. 409 00:44:48,324 --> 00:44:50,785 Creo que encontré el camino correcto. 410 00:44:51,660 --> 00:44:53,079 No. 411 00:44:57,208 --> 00:45:00,753 Dudo. Por supuesto. 412 00:45:01,629 --> 00:45:05,507 Empecé este juego contigo... 413 00:45:06,592 --> 00:45:07,927 Maldita sea, ayúdame a detenerlo. 414 00:45:10,763 --> 00:45:13,807 Pensé que carecías de sentimientos. 415 00:45:14,058 --> 00:45:16,352 Justine, este es A.J. 416 00:45:16,435 --> 00:45:18,645 Contento. yo también. 417 00:45:20,731 --> 00:45:23,734 Si me tocara un momento desagradable... Está bien. 418 00:45:24,651 --> 00:45:28,655 ¿Hay alguna razón para ocultarlo? ¿me estás escondiendo? 419 00:45:30,240 --> 00:45:33,160 El juego está abierto a todos los jugadores. ¿Quieres que entre? 420 00:45:33,869 --> 00:45:37,706 Bueno, un poco de champán. puede ser un buen comienzo. 421 00:45:37,915 --> 00:45:40,250 Has estado actuando extraño estos días. 422 00:45:42,669 --> 00:45:45,005 Creo que me jubilo. 423 00:45:49,092 --> 00:45:51,720 Quiere hablar más tarde, ¿vale? Seguro. 424 00:45:54,431 --> 00:45:58,018 ¿Vives aquí o estás de paso? 425 00:46:11,531 --> 00:46:13,825 Una advertencia: 426 00:46:13,908 --> 00:46:15,744 Por el resto de tu vida, 427 00:46:15,785 --> 00:46:19,998 tus acciones y amistades, será controlado por nosotros. 428 00:46:20,290 --> 00:46:25,503 Cualquier violación del Código, será castigado con la muerte. 429 00:46:52,738 --> 00:46:54,657 quien es A.J. 430 00:46:56,367 --> 00:47:00,913 ¿Dijiste que querías hablar? Sí, ¿qué le dijo Justine? 431 00:47:01,539 --> 00:47:05,418 Nada especial. Nos reímos mucho y bebimos mucho champán. 432 00:47:05,585 --> 00:47:09,380 Le diré una cosa. ¡Es una mujer que lo tiene todo! 433 00:47:09,922 --> 00:47:13,884 Necesitas conocerla mejor él sólo sabe pensar en ella. 434 00:47:14,176 --> 00:47:16,387 Dime uno que no. 435 00:47:16,512 --> 00:47:18,681 Hay una diferencia entre eso y utilizar personas. 436 00:47:18,723 --> 00:47:24,061 ¿Por qué crees que me está utilizando? ¿Por qué no crees que me gustas? 437 00:47:24,270 --> 00:47:26,313 Entonces no me entendiste. 438 00:47:26,397 --> 00:47:32,152 Scott, ¿cuánto hace que nos conocemos? afectado por no perder nunca ante ti. 439 00:47:32,945 --> 00:47:35,864 Pero eso no significa que siempre soy segundo. 440 00:47:36,365 --> 00:47:38,242 estas borracho 441 00:47:38,993 --> 00:47:41,912 Debería habérselo dicho cuando entré. 442 00:47:42,538 --> 00:47:45,541 No has estado en la ciudad desde hace mucho tiempo. ¿Por qué no llamas a Sharkey? 443 00:47:46,208 --> 00:47:47,918 No tengo nada que discutir con Sharkey. 444 00:47:52,673 --> 00:47:55,801 Doggo... no es la respuesta. 445 00:47:56,635 --> 00:48:01,431 Pero si no voy con ellos, No vendrán a mí. 446 00:48:24,371 --> 00:48:28,166 Escucha, Doggo. ¿Por qué no me dejas? para volver con mi grupo? 447 00:48:28,291 --> 00:48:30,669 Pensé en Seikura. Tuve que enviarte de regreso aquí... 448 00:48:30,961 --> 00:48:33,255 completamente disciplinado�. 449 00:48:33,463 --> 00:48:36,675 Si quieres dejarme boquiabierto, convirtiéndome en uno de tus mercenarios. 450 00:48:36,716 --> 00:48:38,968 ¡Primero demuestra que tienes razón! 451 00:48:42,055 --> 00:48:44,182 Vienen otras personas nuevas. 452 00:48:47,185 --> 00:48:49,479 Vamos, tengo que verlos. 453 00:48:51,064 --> 00:48:52,607 ¡mover! 454 00:49:25,473 --> 00:49:27,391 Bien, toma asiento en los bancos. 455 00:49:36,734 --> 00:49:39,195 Vamos, siéntate. 456 00:49:41,113 --> 00:49:46,952 Escucha, tenemos una oportunidad laboral. en Sudáfrica y Oriente Medio. 457 00:49:47,953 --> 00:49:50,956 Quizás algo aparezca en Centroamérica. 458 00:49:51,040 --> 00:49:56,128 cuando escuchas tu nombre ve allí, bueno y obediente. 459 00:49:56,921 --> 00:49:59,131 Dile qué trabajo prefieres. 460 00:50:02,051 --> 00:50:04,887 Steve Colby, vamos. 461 00:50:11,852 --> 00:50:15,522 Steve Colby, ¿es tu verdadero nombre? ¿Importa��? 462 00:50:18,442 --> 00:50:19,485 No. 463 00:50:20,611 --> 00:50:25,282 Te buscan por algun delito ¿O le debe dinero a alguien, Sr. Colby? 464 00:50:25,449 --> 00:50:26,909 No. 465 00:50:27,117 --> 00:50:31,538 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí? Soy bastante conocido en el mercado��. 466 00:50:31,747 --> 00:50:35,876 Con un poco de formación especializada, Subiré mi precio. 467 00:50:36,043 --> 00:50:38,170 ¿Qué tipo de formación especializada? 468 00:50:38,420 --> 00:50:43,091 Escuché que conoces a un chico llamado Seikura que enseña estilo ninja. 469 00:50:43,258 --> 00:50:44,968 Y le gustaría aprender. 470 00:50:45,469 --> 00:50:48,805 a mi tambien me gustaria si sabes que carajo es un ninja. 471 00:50:49,097 --> 00:50:51,808 uno de ustedes chicos ¿Sabes qué es un ninja? 472 00:50:52,726 --> 00:50:55,812 ¿Es un nuevo modelo de cámara japonesa? 473 00:50:55,896 --> 00:51:01,026 lo siento Creo que viniste hasta aquí para nada. 474 00:51:01,318 --> 00:51:04,487 Demasiado. No necesariamente. 475 00:51:06,489 --> 00:51:11,619 Quizás nos des un pequeño espectáculo. Veamos qué estás haciendo. 476 00:51:14,956 --> 00:51:17,000 Otra cita. 477 00:51:20,545 --> 00:51:24,173 Te vas cuando él dice, ¿entiendes? 478 00:51:30,179 --> 00:51:33,391 ¡Bastardo, le voy a patear el trasero! 479 00:51:36,602 --> 00:51:38,479 ¿Aún quieres intentarlo? 480 00:51:42,483 --> 00:51:45,236 Vale, vale, ahora sabemos lo que puedes hacer. 481 00:51:45,820 --> 00:51:47,280 No es necesario apretarlos. 482 00:51:48,114 --> 00:51:52,451 ¿Puedo ir? Sí, vete y mantente alejado. 483 00:51:57,498 --> 00:51:59,083 Tomar la cabeza. 484 00:52:09,176 --> 00:52:13,139 Doggo... Scott James estuvo aquí, lo cual no es una gran sorpresa. 485 00:52:13,305 --> 00:52:16,350 ¿Pero quién nombró a Seikura? 486 00:52:16,392 --> 00:52:19,144 ¿Quién le dijo que vendría? 487 00:52:21,230 --> 00:52:24,692 Yo digo que es una gran molestia. que tendrás que matar. 488 00:52:26,443 --> 00:52:30,239 ¿Quieres la última palabra? lo tienes. 489 00:52:37,579 --> 00:52:41,083 ¿Por qué no le gustaba Hamlet? No se decidió. 490 00:52:41,291 --> 00:52:44,711 El chico caminaba cada vez más rápido. sin pensar. 491 00:52:44,962 --> 00:52:47,839 Está bien, eso es seguro�� ¡Una interpretación interesante! 492 00:52:52,594 --> 00:52:54,805 ¿Lo que está sucediendo? Nada. 493 00:52:58,183 --> 00:53:01,269 Dame un momento para recuperarme. 494 00:53:01,353 --> 00:53:03,814 Vamos, dime qué tienes... ¡No, por favor! 495 00:53:07,400 --> 00:53:10,195 Si no me dices lo que tienes no puedo ayudarte. 496 00:53:14,449 --> 00:53:16,076 Lo lamento. 497 00:53:18,161 --> 00:53:20,664 Estoy cansado de vivir con miedo. 498 00:53:20,705 --> 00:53:24,417 Me pregunto cuando... cuando quien? ¿Qué? 499 00:53:26,753 --> 00:53:29,130 Abrázame en tus brazos, abrázame en tus brazos. 500 00:53:38,264 --> 00:53:42,352 ¿Cuándo vas a terminar de hurgarte la nariz? ¿Harás un movimiento serio? 501 00:53:42,519 --> 00:53:46,105 ¿Cuándo podré ver la dirección con claridad? ¡Seguro que sí! 502 00:53:46,481 --> 00:53:49,567 esperaba que volvieras pronto en medio de los problemas. 503 00:53:49,817 --> 00:53:52,487 No debes ser condenado mientras salías. 504 00:53:52,654 --> 00:53:55,448 ¿Es esto inteligencia o falta de sabiduría? 505 00:53:56,240 --> 00:54:00,161 ¿Cuánto tiempo llevas divirtiéndote jugando? de la investigación con esos grupos? 506 00:54:00,328 --> 00:54:03,873 El tipo de investigación que hago. en realidad no es un juego. 507 00:54:04,791 --> 00:54:06,542 Tres años. 508 00:54:06,667 --> 00:54:10,171 Le dije que no te resistirás. y no te resististe. 509 00:54:10,213 --> 00:54:12,757 Entonces, ¿por qué voy a ir a Seattle mañana? 510 00:54:13,049 --> 00:54:15,718 Buena pregunta. Vas allí para ver la Exposición. 511 00:54:15,843 --> 00:54:19,013 ¿Y por qué trabajas todos los días? 512 00:54:19,221 --> 00:54:22,308 La próxima vez tendremos que tomar una copa. 513 00:54:22,516 --> 00:54:25,186 No creo que quieras irte de la ciudad sin haber visto a Tibor. 514 00:54:25,978 --> 00:54:29,690 ¿Quién es Tibor? Uno que financia a grupos terroristas. 515 00:54:30,274 --> 00:54:34,612 No pensaste que los idiotas sabían que tenían una mente. para mantenerse a sí mismos, ¿verdad? 516 00:54:34,820 --> 00:54:38,491 Verás, Doggo ya no existe. que una agencia de contratación de renombre. 517 00:54:38,616 --> 00:54:41,368 No le importa nada ni nadie. Terroristas o mercenarios... 518 00:54:41,577 --> 00:54:44,455 el no esta interesado quién o qué frecuenta su lugar. 519 00:54:44,705 --> 00:54:48,834 Tibor en cambio... representa el eslabón débil de los terroristas. 520 00:54:50,252 --> 00:54:52,421 Gracias, pero ya no estoy realmente interesado en esto. 521 00:54:54,089 --> 00:54:58,385 Tampoco sobre otras personas razonables. Eso es hasta que otras personas inocentes... 522 00:54:58,635 --> 00:55:02,556 serán secuestrados, tomados como rehenes o asesinados. 523 00:55:02,639 --> 00:55:05,934 Me gusta tu estilo natural al hablar. sobre estas cosas. 524 00:55:08,353 --> 00:55:09,897 Me importa. 525 00:55:14,359 --> 00:55:16,028 ¡No veo ni una maldita patata! 526 00:55:18,238 --> 00:55:20,657 ¡Fuera de aquí, aceite de oliva! 527 00:56:58,337 --> 00:57:03,801 no me digas Te interesa un buen abrigo de piel, ¿verdad? 528 00:57:03,843 --> 00:57:07,888 ¿Qué quieres decir? ¿No te interesa un buen abrigo de piel? 529 00:57:12,309 --> 00:57:16,397 Giro de vuelta. Es natural, sin pintar, 530 00:57:16,647 --> 00:57:19,608 sólo de hembras. Créeme. 531 00:57:21,777 --> 00:57:23,404 que quieres 532 00:57:24,279 --> 00:57:28,242 ¿Podemos hablar en privado? Lleva a la dama a probarse la primera prenda. 533 00:57:29,618 --> 00:57:31,120 Vamos. 534 00:57:33,831 --> 00:57:35,123 por favor 535 00:57:40,921 --> 00:57:43,924 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 536 00:57:45,008 --> 00:57:47,511 necesito algo de informacion sobre un hombre llamado Seikura. 537 00:57:47,636 --> 00:57:51,681 ¿Seikura? Me ocupo de pieles no con transistores de radio. 538 00:57:52,015 --> 00:57:55,310 Seikura entrena personas Y Doggo trae gente. 539 00:57:56,561 --> 00:57:59,439 Y les estás dando dinero a ambos. 540 00:58:00,398 --> 00:58:01,983 Sí... 541 00:58:03,193 --> 00:58:07,405 es verdad Una vez hice negocios con esta gente. 542 00:58:08,615 --> 00:58:13,119 Sabes, tenía un hermano menor, Isac. 543 00:58:13,662 --> 00:58:16,581 Un atleta extraordinario. 544 00:58:16,831 --> 00:58:20,293 Fue asesinado en los Juegos Olímpicos de Munich. 545 00:58:20,460 --> 00:58:23,838 Sufrí, quería justicia. 546 00:58:25,715 --> 00:58:30,303 ¿Pero sabes algo? La justicia es cosa de jóvenes. 547 00:58:31,888 --> 00:58:35,558 Por otra parte, los terroristas están locos. 548 00:58:35,808 --> 00:58:40,313 Todavía puedo entender a los mercenarios, pero los terroristas... 549 00:58:41,356 --> 00:58:45,401 ¿Dónde tiene Seikura su campo de entrenamiento? Pregúntale a Doggo. 550 00:58:46,277 --> 00:58:48,764 mi trabajo es tratar con grandes organizaciones. 551 00:58:48,791 --> 00:58:54,160 y no se pierden asi de detalles, sólo, cuáles son los costos. 552 00:58:56,746 --> 00:58:58,456 Amigo... 553 00:59:01,501 --> 00:59:05,630 antes de ir a salvar el mundo, Puedo decirle una cosa. 554 00:59:05,796 --> 00:59:09,675 El mundo no quiere ser salvo. 555 00:59:11,260 --> 00:59:17,016 Quiere que lo dejen en paz. Tu mundo, tal vez. No el mío. 556 00:59:21,479 --> 00:59:24,023 ¿Estás seguro de que no viste a A.J. ¿hoy? Me vuelves loco, ¿sabes? 557 00:59:24,231 --> 00:59:26,583 Quiero decir, tienes talento. ¿Y lo desperdicias? 558 00:59:26,610 --> 00:59:28,777 estoy pensando en dinero qué podrías hacerles. 559 00:59:28,779 --> 00:59:30,654 No me interesa el dinero. 560 00:59:30,863 --> 00:59:33,949 Ok, entonces dámelos, dónalos, Haz obras de caridad, ¡tíralas a la basura! 561 00:59:33,991 --> 00:59:38,162 Mira, Sharkey, no quiero pelear más. Sólo estoy aquí para entrenar, ¿vale? 562 00:59:38,370 --> 00:59:40,456 Está bien, está bien. Ríndete, ríndete. 563 00:59:40,664 --> 00:59:43,042 Escucha, tengo algo para ti. 564 00:59:46,920 --> 00:59:48,797 ¿Podré volver a hacerlo? 565 00:59:49,006 --> 00:59:50,883 ¿Podré enfrentarte? 566 00:59:54,219 --> 00:59:56,889 No lo pienses más. 567 00:59:59,641 --> 01:00:02,352 No deberíamos llegar a eso. 568 01:00:03,186 --> 01:00:06,315 Control, disciplina�. 569 01:00:12,237 --> 01:00:17,367 ¿Por qué elegiste esta arma? ¿Por qué le tiene miedo? 570 01:00:18,201 --> 01:00:19,870 Tal vez. 571 01:00:30,714 --> 01:00:32,507 ¿Qué estás haciendo aquí? 572 01:00:33,008 --> 01:00:35,885 Doggo me pidió que le trajera un archivo. 573 01:00:39,431 --> 01:00:43,977 Sabes que no puedes venir aquí solo. Tu actitud está empezando a preocuparme. 574 01:00:45,603 --> 01:00:49,941 ¿Qué tengo que hacer? ¿Ser leal a Doggo? 575 01:00:50,024 --> 01:00:52,819 ¡Este lugar es un semillero de asesinos! 576 01:00:53,153 --> 01:00:55,256 deberías estar agradecido que tienes un lugar seguro 577 01:00:55,283 --> 01:00:57,183 quedarse hasta el grupo te estás reorganizando. 578 01:00:57,407 --> 01:01:01,578 ¿Agradecido? Doggo me acaba de ordenar para conseguir un trabajo en Egipto. 579 01:01:01,786 --> 01:01:03,048 ¿Sabes qué hay en Egipto? 580 01:01:03,075 --> 01:01:06,859 Muchos dólares para él también. ¡Para mí el privilegio de que me maten! 581 01:01:07,625 --> 01:01:10,128 Vamos, perdóname. dámelo 582 01:01:49,959 --> 01:01:56,799 A.J., Justine, no te habrías conocido... 583 01:01:56,840 --> 01:01:58,717 si no fuera yo. 584 01:01:59,760 --> 01:02:01,679 Me siento responsable. 585 01:02:02,554 --> 01:02:04,682 Yo soy el puente de conexión. 586 01:02:05,808 --> 01:02:07,685 Aún no es demasiado tarde. 587 01:02:07,810 --> 01:02:10,354 Puedo cambiar algo más. 588 01:02:23,283 --> 01:02:25,202 Necesito tu ayuda. 589 01:02:31,875 --> 01:02:34,962 Me gusta la forma en que dices "por favor". 590 01:02:35,170 --> 01:02:37,714 es por que te tengo miedo. 591 01:02:38,757 --> 01:02:42,803 Es ridículo. Si quieres quitármelo, No podré detenerte. 592 01:02:43,595 --> 01:02:46,056 Además... ¿más qué? 593 01:02:46,932 --> 01:02:49,893 Déjame explicarte cómo llegué a esto... 594 01:02:50,185 --> 01:02:52,563 soy ese tipo de persona que no puede predecir las cosas. 595 01:02:52,729 --> 01:02:56,107 ¿Es por eso que te vi en el campamento de Doggo? 596 01:02:57,067 --> 01:03:01,279 ¿Puedo sentarme? Tomará algún tiempo explicarlo. 597 01:03:06,618 --> 01:03:10,580 Esa chica desertó. Este año hubo cinco personas, Doggo. 598 01:03:11,831 --> 01:03:15,752 ¿Es eso lo que estoy pensando? ¿Ya no eres capaz de inspirarlos? 599 01:03:15,919 --> 01:03:20,256 ¿Qué diablos quieres decir? Bien, tenlo en cuenta. 600 01:03:20,507 --> 01:03:23,426 los reclutas estan bien cuando vienen de Seikura. 601 01:03:23,510 --> 01:03:26,429 y después de quedarme en tu casa por un tiempo... ¡Seikura es un fanático! 602 01:03:26,638 --> 01:03:28,973 Soy un hombre de negocios. 603 01:03:30,099 --> 01:03:33,811 Ahora, dependiendo de cuánto Disfruta esta conversación, 604 01:03:33,978 --> 01:03:36,939 me gustaria terminarlo Y voy a buscar a la chica. 605 01:03:37,732 --> 01:03:39,776 Demasiado tarde, amigo mío. 606 01:03:39,817 --> 01:03:43,154 Los hombres de Seikura. ya han tomado medidas. 607 01:03:43,362 --> 01:03:46,532 Esta es la prueba de lo que dije: Es un fanático. 608 01:03:47,366 --> 01:03:50,995 Está bien, puedes pero una cosa es segura: 609 01:03:51,245 --> 01:03:55,750 Debido a este pequeño incidente, Seikura nos advirtió. 610 01:03:55,958 --> 01:04:00,463 Ya no aceptará entrenar ni un solo recluta nuestro. 611 01:04:00,588 --> 01:04:03,632 Bueno, creo que ha llegado el momento. para un baño de sangre, ¿verdad? 612 01:04:03,799 --> 01:04:06,093 No eres capaz. 613 01:04:08,304 --> 01:04:11,390 Todos ellos, mis padres... ¡todos ellos! 614 01:04:11,599 --> 01:04:14,643 Ya no vivo, sigo existiendo. 615 01:04:14,769 --> 01:04:17,730 Además, cualquier cosa horrible. puede suceder en este mundo, 616 01:04:17,980 --> 01:04:19,508 Ya nada le afecta. 617 01:04:19,535 --> 01:04:23,178 Quería algo por lo que preocuparme algo por lo que vivir. 618 01:04:23,694 --> 01:04:28,657 Por eso vine a Doggo Y después entrené en Seikura. 619 01:04:29,074 --> 01:04:32,202 No puedo ayudarte. Tienes que asumir la responsabilidad. 620 01:04:32,411 --> 01:04:35,289 Maldita sea, no sé por qué vine a ti. 621 01:04:35,330 --> 01:04:38,000 ¡No eres mejor que ellos! 622 01:04:39,084 --> 01:04:40,335 ¡Scott, abre la puerta! 623 01:04:49,386 --> 01:04:52,556 Lo siento, no debería haber venido. Necesito tu ayuda. 624 01:04:53,724 --> 01:04:56,184 ¿Has visto a A.J.? No, ¿por qué? 625 01:04:56,351 --> 01:04:58,270 ¿Por qué...? 626 01:05:02,441 --> 01:05:04,526 quien es ella No importa. 627 01:05:06,528 --> 01:05:08,905 tengo que decirle algo lo cual no le gustará en absoluto. 628 01:05:09,906 --> 01:05:13,201 Estoy esperando. No puedo encontrar a A.J. 629 01:05:13,452 --> 01:05:16,288 Se suponía que nos encontraríamos. Creo que fue a buscar a Seikura. 630 01:05:16,580 --> 01:05:19,082 ¿Qué? ¡Maldita sea, no me culpes! 631 01:05:19,165 --> 01:05:22,877 No tuve tiempo. ¡No es mi culpa! 632 01:05:24,087 --> 01:05:27,382 Lo es y no lo es. 633 01:05:28,591 --> 01:05:31,594 alimenté un fuego, pero no lo encendí. 634 01:05:31,636 --> 01:05:34,055 Por qué y cómo ya no importan. 635 01:05:34,264 --> 01:05:37,350 Querías una persona para esta misión. y ahora tienes uno. 636 01:05:37,642 --> 01:05:40,728 te quería porque podrías hacerlo. 637 01:05:41,646 --> 01:05:43,231 por favor 638 01:05:44,023 --> 01:05:45,817 ayúdame a buscarlo. 639 01:05:46,651 --> 01:05:49,195 ¿Por qué cambias de tema? ¡No! 640 01:05:49,404 --> 01:05:52,490 ¿Después de qué te hablo? ¡Lo encontraré solo! 641 01:05:52,574 --> 01:05:55,201 Si no quieres hacerlo, ¡yo lo haré! 642 01:06:00,665 --> 01:06:03,084 puedes decirme ¿Cómo llego al campamento de Seikura? 643 01:06:03,376 --> 01:06:06,229 No podría decirle cómo llegas allí, pero... ¿Por qué entrenaste allí? 644 01:06:06,254 --> 01:06:09,841 Sé que entrené allí pero el asunto es complicado. 645 01:06:20,184 --> 01:06:23,896 A.J., pensé que te habías ido. Estoy a punto de irme. 646 01:06:26,107 --> 01:06:29,110 Pon esto en la caja de Scott James, por favor. 647 01:06:29,235 --> 01:06:33,114 No te vayas. ¿Por qué no? Sabes, es bueno tener una meta. 648 01:06:33,280 --> 01:06:36,033 bueno lo sé te hace sentir muy importante. 649 01:06:36,158 --> 01:06:39,954 Ya me siento importante. No, crees que Scott es mejor que tú. 650 01:06:40,037 --> 01:06:42,456 Es estúpido... No se pueden comparar manzanas con naranjas. 651 01:06:42,540 --> 01:06:46,126 Si Scott se fue, ¿Intentarías detenerlo? 652 01:06:46,377 --> 01:06:48,128 ¡Ese no es el punto, A.J.! 653 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 ¡McCartney! 654 01:06:57,971 --> 01:07:02,184 ¡Maldita sea! A.J. comparar manzanas con naranjas! ¡No se puede hacer! 655 01:07:02,976 --> 01:07:05,270 ¡En el aeropuerto! 656 01:07:10,776 --> 01:07:12,361 ¡Ayuda! ¡Allá! 657 01:07:15,489 --> 01:07:17,866 tengo mucho frio... ¡Espera! 658 01:07:28,627 --> 01:07:33,590 ¡Perrito, maldita sea! ¡Un día lo mataré! 659 01:07:58,656 --> 01:07:59,991 Vamos. 660 01:08:00,325 --> 01:08:01,993 Quien haya hecho esto ya se ha escapado. 661 01:08:03,244 --> 01:08:06,206 Llama a Scott James. Dile que mueva el culo y venga aquí. 662 01:08:06,998 --> 01:08:09,292 Consulta el destino del taxi hacia. 663 01:08:14,005 --> 01:08:17,550 Ya sabes, hay policías por todas partes afuera. 664 01:08:19,260 --> 01:08:20,762 ¿Hola? 665 01:08:26,142 --> 01:08:27,643 Bien. 666 01:08:30,188 --> 01:08:31,773 Espero aquí. 667 01:08:46,537 --> 01:08:48,956 Una cosa me fascina Del pensamiento oriental. 668 01:08:49,206 --> 01:08:53,419 Es un arma de doble filo. Por ejemplo: ninguna acción ya es una acción. 669 01:08:54,003 --> 01:08:56,172 ¿No estás cansado de tomar mis clases? 670 01:08:56,338 --> 01:08:59,258 si odio hacer esto pero conozco mis límites. 671 01:08:59,550 --> 01:09:02,595 Seikura está delante de mí. ¿A dónde vas? 672 01:09:02,678 --> 01:09:04,722 Para buscar a A.J. Demasiado tarde. 673 01:09:04,847 --> 01:09:08,058 Un taxi lo dejó en el aeropuerto ahora. media hora. Habrá otros aviones. 674 01:09:08,184 --> 01:09:11,562 No esta noche. Además, necesitas una visa. 675 01:09:11,896 --> 01:09:15,608 Eso, por supuesto, en el caso en el que logra llegar a Seikura. 676 01:09:15,816 --> 01:09:18,176 ¿Dónde está el centro de ¿Las operaciones de Seikura? 677 01:09:18,203 --> 01:09:21,056 Algunos dicen que sería n Venezuela, otros en Brasil. 678 01:09:21,238 --> 01:09:23,449 Creo que es en Centroamérica. 679 01:09:24,408 --> 01:09:26,827 Veré qué guardaespaldas puedo encontrar. No lo necesito. 680 01:09:27,494 --> 01:09:29,204 Los tendrás por si acaso. 681 01:09:40,048 --> 01:09:42,593 ¿Puedes llevarme a Seikura? 682 01:09:43,885 --> 01:09:47,889 Bien. No puedo decirle cómo llegas allí. pero te llevaré allí. 683 01:09:48,056 --> 01:09:52,602 Duerme en el sofá, nos vamos mañana. Sabes que Seikura es de quien estoy tratando de huir. 684 01:09:55,022 --> 01:09:56,231 yo también. 685 01:12:40,602 --> 01:12:42,520 Tenemos quejas por ruido. ¿Lo que está sucediendo? 686 01:12:42,604 --> 01:12:47,067 Perdón por el ruido. Nos acabamos de casar, salimos de fiesta un poco. 687 01:12:47,275 --> 01:12:49,152 Está bien, ¡pero no te excedas! 688 01:13:11,257 --> 01:13:13,801 Dije que espere hasta que baje. 689 01:13:14,052 --> 01:13:17,013 Llama a los chicos y limpia este lugar. 690 01:13:19,640 --> 01:13:22,435 Aún no has descubierto dónde se esconde Seikura. 691 01:13:22,602 --> 01:13:25,396 Sólo quieres detener a A.J. Exacto. 692 01:13:26,230 --> 01:13:28,733 Y eso es asunto tuyo, supongo. siempre lo fue. 693 01:13:31,277 --> 01:13:34,906 debería sentirme mejor después de la muerte de ese desgraciado. 694 01:13:35,072 --> 01:13:38,534 Me voy a tomar unas vacaciones��. Hawaii, tal vez. 695 01:13:41,537 --> 01:13:43,622 Es un lugar donde estaré por la mañana��. 696 01:13:48,669 --> 01:13:50,129 Vamos. 697 01:13:52,047 --> 01:13:54,758 espera un minuto ¿Quieres decirme adónde vamos primero? 698 01:13:55,426 --> 01:13:56,836 Tal vez debería conseguir algo... 699 01:13:56,863 --> 01:13:58,955 Olvídalo, lo hará prestado mi champú 700 01:14:14,737 --> 01:14:16,321 Ya viene. 701 01:14:24,788 --> 01:14:26,999 ¿Quién viene, señor? 702 01:14:53,817 --> 01:14:55,694 Deténgase aquí. ¿Aquí señor? 703 01:15:27,892 --> 01:15:29,852 ¿En qué país de Sudamérica? 704 01:15:31,354 --> 01:15:33,147 No lo sé, lo olvidé. 705 01:15:52,917 --> 01:15:57,171 hola señor... Vamos, ¿qué país de Sudamérica? 706 01:15:58,256 --> 01:16:00,633 Vamos, ¿cuál? 707 01:16:04,762 --> 01:16:08,182 tienes dinero Gracias. 708 01:16:15,773 --> 01:16:17,775 Llegarás allí, no te preocupes. 709 01:16:19,568 --> 01:16:21,821 cuanto tiempo tomará Unas horas. 710 01:16:56,063 --> 01:16:57,773 Sí, señor. ¿Cómo puedo serte útil? 711 01:17:01,234 --> 01:17:04,488 ¿Cuándo dejarás de tratarme? como un leproso�? 712 01:17:04,529 --> 01:17:06,948 Lo siento, no era mi intención. 713 01:17:08,116 --> 01:17:11,036 Sé que no soy la mejor persona. 714 01:17:11,828 --> 01:17:13,747 pero, ya sabes Nunca he matado a nadie. 715 01:17:15,707 --> 01:17:18,335 Tampoco lastimé a nadie. 716 01:17:19,211 --> 01:17:24,341 Con la excepción de Jimmy Suttles quien asó mi cerdo a propósito. 717 01:17:25,926 --> 01:17:27,594 ¿Tenías un cerdo? 718 01:17:27,677 --> 01:17:31,973 No tenía un cerdo, tenía el cerdo. Ganó muchos premios. 719 01:17:46,779 --> 01:17:51,618 ¿Cuanto nos queda? 60, tal vez 70 millas. 720 01:17:54,787 --> 01:17:56,873 No importa lo que pienses de mí. 721 01:17:56,956 --> 01:17:59,876 Creo que tuviste un apoyo en la vida��, y yo no. 722 01:18:01,753 --> 01:18:03,254 ¿Qué quieres decir? 723 01:18:03,504 --> 01:18:06,007 No importa en qué se haya convertido Seikura. 724 01:18:06,257 --> 01:18:09,763 Tuviste un hermano y un padre para consultar con. 725 01:18:09,790 --> 01:18:11,205 Importó mucho. 726 01:18:12,764 --> 01:18:15,975 Quiero decir, si toda la gente habría sabido todo desde el momento del nacimiento, 727 01:18:16,225 --> 01:18:18,895 tal vez no habría tenido motivos para creer. 728 01:18:29,530 --> 01:18:31,240 Dormir. 729 01:18:38,038 --> 01:18:40,458 Contigo sería más fácil. 730 01:21:16,946 --> 01:21:20,616 Si no vuelvo mañana por la mañana, Ya sabes cómo encontrar a McCarn. 731 01:21:21,992 --> 01:21:24,703 No me parece bien permanecer afuera. 732 01:21:24,828 --> 01:21:29,500 Escucha, soy el tipo de persona que asumir la responsabilidad de sus acciones. 733 01:21:29,792 --> 01:21:31,569 Bueno o malo, tengo fue uno de ellos. 734 01:21:31,596 --> 01:21:34,572 Yo estaba allí reflexionando sobre ello. desfile sin dirección alguna, 735 01:21:34,797 --> 01:21:36,924 Y no creo que sea correcto disculparse. 736 01:21:36,965 --> 01:21:41,887 Entonces haz algo para compensar, pero no aquí ni ahora. 737 01:22:34,314 --> 01:22:40,361 A.J., lamento que estés aquí. 738 01:22:42,030 --> 01:22:45,366 ¡Si pudiera estar en tu lugar! 739 01:22:45,575 --> 01:22:49,954 ¿Puedo hacerlo? ¿Puedo matar a mi hermano? 740 01:22:50,371 --> 01:22:55,334 ¿Por qué, Seikura? ¿Por qué deberíamos terminar muriendo? 741 01:23:57,521 --> 01:23:59,815 Hola Bob, ¿estás borracho otra vez? 742 01:27:05,916 --> 01:27:07,917 ¿Qué está pasando afuera? 743 01:27:14,507 --> 01:27:17,010 ¡Vamos chicos, vamos a golpearlos! 744 01:27:32,901 --> 01:27:34,819 ¡Yo no lo mato! 745 01:27:57,008 --> 01:27:59,260 Bienvenido a casa. 746 01:28:05,641 --> 01:28:07,935 ¡Dios mío, Scott! 747 01:28:08,394 --> 01:28:13,399 ¡Maldita sea! ¡Esta es mi pelea! ¡Yo lo elegí! 748 01:28:28,414 --> 01:28:29,456 tu sabes el camino 749 01:31:20,250 --> 01:31:24,087 ¡Seikura, déjalo ir! 750 01:31:27,549 --> 01:31:31,136 Tu amigo te está esperando. 751 01:34:27,519 --> 01:34:28,770 ¡Ten cuidado! 752 01:34:48,998 --> 01:34:50,541 ¡Arde, hijo de puta! 753 01:34:53,920 --> 01:34:55,963 ¡Seikura! 754 01:35:31,332 --> 01:35:33,000 ¡Cobardes! 755 01:35:44,887 --> 01:35:46,972 ¡Mueran, cobardes nazis! 756 01:36:28,388 --> 01:36:30,061 ¿Qué hacen ustedes dos sentados ahí? 757 01:36:30,088 --> 01:36:32,543 Oye, tenemos que ser pagar para pelear. 758 01:36:33,518 --> 01:36:36,354 ¿Es por eso que sois mercenarios por dos lei? 759 01:36:36,396 --> 01:36:38,857 ¿Dos leus? 760 01:36:39,733 --> 01:36:41,276 Vamos a hacerlo. 761 01:37:46,465 --> 01:37:48,734 Le prendimos fuego al campamento con el combustible que hay en el cañón trasero. Abra la válvula. 762 01:37:48,759 --> 01:37:49,593 Correcto. 763 01:39:54,717 --> 01:39:58,054 esta vez Rompiste las reglas de disciplina. 764 01:39:58,221 --> 01:40:00,806 Nunca volveré a sufrir, Seikura. 765 01:40:01,807 --> 01:40:04,769 Voy a matarte. 766 01:40:04,994 --> 01:40:10,994 Sincronización: Agentuoo7 Subtítulos-Nuevo equipo 767 01:41:25,015 --> 01:41:37,527 Traducción: valyionsc